Teşekkürler millet. Herkese teşekkürler.
Karar Aşaması
Göz kamaştırıcı diyar ülkem Moldovya adına,
Platformun arkasında duran Moldovya'nın muazzam harikasını
...sizlerin huzurunda açma zevkine erişmiş bulunmaktayım.
Ama öncesinde küçük bir kutlama var.
Sevgili dostlar, bu geleneksel Moldova arkadaşlık pastasıdır.
Şimdi sizin için keseceğim..
Hey pastadan fırlayan şeye bakın!
Bir portakal neden zile benzer?
Bunun ne demek olduğu biliyorsunuz değil mi?
Riddler.
Aynen öyle amir O'Hara Riddler.
Bizi defalarca atlatan
...şu şeytani bulmacacı herif
Neci bu herif? O'Hara?
Dedektif Basch? Onun icabına bakacak bir şey var mı aklınızda?
Maskenin arkasındaki kim bilmiyorum
...ama ne zaman ihtiyaç duyacağımızı biliyorum.
Ve ona şimdi ihtiyacımız var.
Efendim, çağırayım onu.
Şanslıyız, evdeymiş.
Kaynaklarım tamamıyla senin gerinde.
Gerçek bir şampiyonsunuz Mr. Wayne.
- 'Kesinlikle öyle.' - Bahsetmeyin bile Mr. Harris.
Belki de şu an üzerinde çalışmış olduğunuz gibi
...anti suç merkezleri olsaydı
...ailem alçak suçlularca öldürüldüğünde...
Evet Alfred?
Efendim yarasa hatta.
Afedersiniz Şimdi hatırladım
Genç dostum Dick Grayson'a balığa gitme sözüm vardı.
Bağışlarsanız...
Efendim, sizinle çalışmak bir zevk.
Bunun ardında sizin olduğunuzu bilmek harika.
Oh işte buradasın Dick Tam da balığa gitmeye hazır gibisin.
Yüce iskarmoz! Yani diyorsun ki...
Elbette Bruce. Neden olmasın? Kulağa hoş geliyor.
Öyle değil mi Harriet teyze?
Evet komiser?
Kimin ortaya çıktığını asla tahmin edemezsiniz.
Eski büyük düşmanın, The Riddler.
- Tanrım! - Yine mi o?
Hemen karakola gelebilir misin?
Benim için bir zevk Komiser Gordon.
Atomik bataryalara güç ver Türbinleri hızlandır.
Tamamdır. Çıkışa hazır.
"Neden bir portakal, zile benzer?"
Cevap! Çünkü ikisi de soyulur!
Doğru. Portakalı soyarsın Zili de öyle. Anladın mı?
Ne kadar da aptalız! Neden bunun üzerinde çalışmamışız?
Ama bu ne demek tam olarak?
Aynen öyle komiser. Bir sorun bu.
Hepimiz bu bilmecelerin suça ilişkin rolünü biliyoruz.
Kafamızı karıştırmak için bu ipuçlarını bilerek bırakıyor.
İpuçları onun planladığı eylemi gösterebilir de gösteremeyebilir de
- Gerçek suçu? - Kusursuzca dedektif Basch.
Riddler, entrikalarını tıpkı enginar yaprakları gibi iç içe planlıyor.
Kalbine ulaşmak için yaprakları tek tek açmak zorunda kalıyorsun.
Ama Batman eminim ki Moldova'ya karşı
...bir çeşit politik amacı olmalı
- Şu patlayan pasta- - Önemsiz bir gösteriydi.
Beni işin içine çekmek için zekice bir tezgahtı.
Ama neden? Neden bunu istesin ki?
Çünkü siz onun can düşmanısınız.
Riddler'ın çok karışık bir zihni var.
Bizimle oynamadığı sürece suç işlemek onun için eğlence olmuyor.
Robin haklı.
Onda böyle sanatsal şeyler için tuhaf bir dürtü var..
Sanatsal. Evet işte bu.
İlk ipucumuz.
Peale Sanat Galerisi.
Tabiki de! Paha biçilmez eserlerin tutulduğu bir yer orası.
- Tam Riddler'a göre. - Şef, elemanları çağırın.
Sanki sirk çadırındaymış gibi Peale Sanat Galerisine devriye gönderin.
Evet efendim.
Bekleyin beyler o kadar da hızlı değil.
Düzenbaz şeyler Riddler'a bağlı.
Bir el atsak iyi olacak.
Bir tuzak kokusu alıyorum.
Arka taraftan dolanalım.
Batman konuşuyor.
'Bu bir ses kaydıdır.'
Pelerinine takılıp düşmeden önce Batman beni bilmecelere boğ.
Bir botun içinde 3 adam ve 4 sigara varmış
...ama kibrit yokmuş.
...sigaralarını nasıl içecekler, ha?
The Riddler.
Bize ne anlatmaya çalışıyor acaba?
Bilmiyorum.
Gidip kendisine soralım.
Geride dur.
- Önce sen. Ben destek olacağım. - Roger.
Hay aksi. Tam şimdi anladım bilmeceyi.
Ben neden yapamadım?
Belki senin aklın halen
...şehirden geçerken gördüğün sevimli kızda kalmıştır ne dersin?
Ahh hadi ama Batman.
Tam suç üstü yakaladık.
Dikkat et şapşal. Yayaların güvenliği...
Oh pardon, elbette.
Yerinde kal Riddler.
Oyunun sona erdi Riddler.
Seni kanun namına
Silahlı soygundan dolayı tutukluyorum.
- Yarasa kilidi ile kelepçele. - Elindeyim Batman.
Bu da ne...
Amma lezzetli.
Sana tüyo bile vermiştim.
- Batman, hata yaptın. O haçı çalmadı ki. - Ne?
Size söylüyorum, ona ait.
Bana sadece göstermek için verdi.
Ama Bay Peale, onu size silah doğrulturken gördük.
Silah doğrultma mı?
Yüce küllük! Bize tüyo vermişti.
"Botun içinde 3 adam varmış
"4 tane sigaları var ama kibrit yok.
Nasıl sigara içmişler?"
Bir tanesini kayıktan atmışlar.
ve kayığı da çakmak olarak kullanmışlar.
Ben haçı ona geri verirken ateş yakmıştı.
Bilmece dışı!
Yapabilirsin sanmıştım Batman.
Bu yüzden kameraları görgü tanığı olarak kullandım.
Kimsenin sahip olmak istemediği ama kaybetmek de istemediği şey nedir?
Bir dava.
Doğru bay harika!
Nasıl bekledim ki?
Tüm ömrümü zahmete sokmaya değer.
Sen bir süre bununla kafa patlattıktan sonra
...iki tanesi daha olacak.
Elveda dostlar.
Mahkemede görüşürüz.
Bilirkişilere göre
...başta, doğru gibi görünen
...ancak saldırı, iftira ve yanlış tutuklama yüzünden
...Batman'e karşı bir milyon Dolarlık dava görülecek.
Yasaların uygulanmasında büyük bir güvensizliğe bile
...neden olabilecek bu durum neticesinde hiç şüphesiz
...Batman, mahkemeye gerçek kimliğini de açıklamak zorunda kalacak.
- 'Maskesizken korkutan..' - Dick.
Kapat şunu.
...pelerinli kahramanın artık
'Gotham City'de suça teşvik olabileceği.'
Bir şey bulabildin mi?
Zift gibi kara, Dick.
Babamın ne kadar eski hukuk kitabı varsa kurcaladım
...ama işimize yarayacak bir şey bulamıyorum.
Bir milyon Dolar.
Sorun para değil Alfred. Bu düşünce.
'Kimliğimin açığa çıkması.'
Benim değerim, suça karşı savaşım bitecek
Ailemin
...varoşta öldürüldüğünden beri
...kendimi eğittiğim her şeyim.
Hepsi gitti.
Tuzla buz oldu.
Şey efendim, umuyorum bir şeyler yola koyulur.
Eğer Bayan Cooper,
Efendi Dick'in balık avı seyahatlarinin
ne olduğunu anlamışsa...
- Bruce dinle. Bir fikrim var. - Evet.
Riddler'ın sana bu kağıdı verdiğinde
...ne dediğini hatırladın mı?
Sen bununla kafa yorduğunda iki tanesi daha olaca
- Sence ne demiş olabilir? - İki başka bilmece daha tabiki.
Kesinlikle.
Ve nereye bakabiliriz?
Elimizde Riddler'ın bize verdiği ne var?
Bu harika Dick!
Bu yazılı kağıtta bir sır olabilir mi?
Yarasa mağarası
Çizgilerin arasına bak.
Saatin zamanı geldiğinde bir trenin ıslığına benzer?
İkiyi iki geçe.
- Too-too-too! - Aynen öyle.
Başka bir tanesi geliyor
"Dört parmağı ve başparmağı olan
...ama ne eti kemiği ne de tırnağı olmayan şey nedir?
- Tabiki de bir eldiven - Bir adres olabilir mi?
Anladım! 222, Glover Avenue.
Seni şapşal, yine kaptın.
Umalım ki geç kalmamışızdır.
O sırada Gotham şehrinde
...terk edilmiş metrodaki tamirathanede
...meçhul Molehill Mob'un gizli karargahında.
Molly o havyarlara dikkat et.
Tamamen kaloriyle dolular Seni bir balon gibi şişirir.
- Kimin umrunda? Açım. - Benim umrumda.
Şişmanlaşır sonra da geçitlerden geçemez hale gelirsin.
O zaman da ne işe yararsın ki?
Kalk ayağa, şu aptalca tartışmayı da kes.
Batman'in zamanı ipucunu çözmeye yetmiştir..
Acele et, tünelde!
Zalim Riddler ve şeytani arkadaşı Molehill'in
...sıradaki korkunç oyunu nedir?
Garip, yeni disko mu?
Riddler'ın oyunu ne acaba? Zengin patronları söğüşlemek mi?
Olabilir. Yüksek sosyetenin takılacağı mekanlara benziyor.
Üzgünüm, Batman. Korkarım bu delikanlı reşit değil.
Kanun böyle.
Çok saçma bu. Bizi ayırmak için bir hile olabilir.
Başımın çaresine bakabilirim Batman. Sen gir içeri.
Ben yarasa kamera ile buradan takip ederim.
Pekala.
Teşekkürler, Robin halleder.
Hey bakın Batman!
Sizin için yapabileceğim bir şey var? Pelerininizi asabilirim?
Sahneye yakın masa ister misiniz Batman?
Teşekkürler sadece bakınıyorum. Bara geçeyim.
Dikkatimden kaçacak bir şey istemem.
Büyük taze bir portakal suyu lütfen.
Evet efendim.
Bir arkadaşa mı bakıyorsun?
Belki sen bana yardım edebilirsin. Bir sorunum var
Bir ağız dalaşı neden pazarlık gibidir?
Vay vay. Sana öğretilen bilmece bu mu?
Cevabı iki şeyde saklı.
Güzel müzik gibi dans gibi
Yapalım mı?
Efendim, portakal suyunuz Batman spesyali.
Adın nedir?
Molly.
Garip bir şekilde ilgimi çekiyorsun.
'Davetini onaylıyorum'
Pelerinli birine göre yi dans ediyorsun Batman.
Bu bir şey değil ki..
Evet.
Şey, ben...
İçtiğim şey..
İlaçlı!
Batmobili de alacağım.
- Peki ya ben ve Molly? - Delikten içeri salak herif.
Bu şey canlı lan.
Şehirdeki tüm aynasızlar bu fişekleri görür şimdi.
Çabuk! Oğlan. Oğlanı alın.
Bu lanet şeyi alamazsam, O zaman ben onu yakarım!
Lanet olsun! Bu şey kediden bile canlı!
Hadi ama!
Beyler lütfen yolumdan çekilin. Robin'i aldılar.
Yolumdan çekilin dedim. Robin'i bulmalıyım.
Anahtarı ver bana, Batman. Sürecek durumda değilsin.
Evet, elbette amir bey.
Kesinlikle haklısınız.
Baksana. Şehrin çatısında Batman sinyali var.
Dedektif, Batman'i çağırıyor.
Bu durumdan ona bahsetmeyin olur mu.
Robin'i nereye götürdüler?
Masaya bırakın onu ve bağlayın.
Mol.
Evet doktor
Sonunda
Sonunda, bay harika Robin
Sen ve pelerinli ustan.
İkiniz de
bitiş reveransı için...
Robin kaçacak mı?
Batman onu zamanında bulacak mı?
İkilinin korkunç sonu geldi mi?
Yanıtlar yarın gece!
Aynı saatte aynı kanalda.
Bir hatırlatma
...en kötüsü henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET